加強(qiáng)專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育是市委、市政府構(gòu)建終身教育體系和學(xué)習(xí)型城市的重要內(nèi)涵和工作目標(biāo)，也是專業(yè)技術(shù)人員更新知識(shí)結(jié)構(gòu)、提升自身能力的重要途徑。根據(jù)《江蘇省專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育條例》、《關(guān)于加強(qiáng)我市專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)管理的通知》的規(guī)定，結(jié)合我校實(shí)際，現(xiàn)制定本辦法。
一、學(xué)時(shí)管理對(duì)象
申報(bào)高校教師（含學(xué)生思想政治教育教師、教育管理研究）系列初中高級(jí)專業(yè)技術(shù)資格的人員。
二、學(xué)時(shí)要求及計(jì)算方式
專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育分兩種類型：公需科目和專業(yè)科目。
（一）學(xué)時(shí)計(jì)算原則 。
1、繼續(xù)教育學(xué)時(shí)在職稱周期內(nèi)可跨年度累計(jì)計(jì)算；
2、公需科目學(xué)時(shí)設(shè)最低要求；
3、繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行周期審驗(yàn)；
4、繼續(xù)教育審驗(yàn)周期為專業(yè)技術(shù)人員從事現(xiàn)專業(yè)技術(shù)職務(wù)資格（職稱）工作的年限（高、中級(jí)職稱超過(guò)5年的以最近5年計(jì)算，初級(jí)職稱超過(guò)4年的以最近4年計(jì)算）；
5、以考代評(píng)的專業(yè)技術(shù)人員在聘用時(shí)需滿足繼續(xù)教育學(xué)時(shí)要求。
（二）學(xué)時(shí)要求。
1、高校教師系列平均每年接受繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求為：高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于72學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于40學(xué)時(shí)（每天按照8學(xué)時(shí)計(jì)算）。
高校學(xué)生思想政治教育教師系列、教育管理研究系列平均每年接受繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求為：高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于48學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于24學(xué)時(shí)（每天按照8學(xué)時(shí)計(jì)算）。
文中表述的高、中、初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員均為現(xiàn)有職稱。
2、一個(gè)職稱周期的繼續(xù)教育學(xué)時(shí)為：
高校教師系列高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員72學(xué)時(shí)×5年（職稱周期）＝360學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員40學(xué)時(shí)×4年（職稱周期）＝160學(xué)時(shí)。一個(gè)職稱周期內(nèi)，公需科目學(xué)時(shí)不少于30學(xué)時(shí)，最高計(jì)30學(xué)時(shí)。
高校學(xué)生思想政治教育教師系列、教育管理研究系列高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員48學(xué)時(shí)×5年（職稱周期）＝240學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員24學(xué)時(shí)×4年（職稱周期）＝96學(xué)時(shí)。一個(gè)職稱周期內(nèi)，公需科目學(xué)時(shí)不少于30學(xué)時(shí)，最高計(jì)30學(xué)時(shí)。
3、初定專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格，需要有繼續(xù)教育學(xué)時(shí)，不作具體學(xué)時(shí)數(shù)要求。
4、專業(yè)課教師通過(guò)參加與職稱申報(bào)學(xué)科相關(guān)的培訓(xùn)取得的學(xué)時(shí)數(shù)原則上不低于專業(yè)科目最低總學(xué)時(shí)數(shù)的50%。其余專業(yè)技術(shù)人員通過(guò)參加培訓(xùn)取得的學(xué)時(shí)數(shù)原則上不低于專業(yè)科目最低總學(xué)時(shí)數(shù)的 40%。
5、外單位調(diào)入者，進(jìn)我校前的學(xué)時(shí)計(jì)算方式參照《關(guān)于加強(qiáng)我市專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)管理的通知》（寧人社【2014】55號(hào)）文件規(guī)定，且在現(xiàn)職稱周期內(nèi)，需在我校完成的總學(xué)時(shí)數(shù)為年平均學(xué)時(shí)數(shù)*校齡。
（三）學(xué)時(shí)計(jì)算方式。
1、公需科目學(xué)時(shí)取得方式。
（1）參加由市人社局、市、區(qū)級(jí)繼續(xù)教育基地組織的公需科目學(xué)時(shí)培訓(xùn)，按照其核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育學(xué)時(shí)；
（2）參加由我?；蛏霞?jí)部門組織的關(guān)于法律法規(guī)、理論政策、職業(yè)道德等素質(zhì)提升方面的相關(guān)培訓(xùn)、講座，每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算。
2、專業(yè)課學(xué)時(shí)計(jì)算方式。
（1）參加職稱計(jì)算機(jī)、職稱外語(yǔ)培訓(xùn)考試，并取得合格證書(shū)，視同完成繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)30學(xué)時(shí)（在上一職稱周期內(nèi)已計(jì)算學(xué)時(shí)的，下一職稱周期內(nèi)不重復(fù)計(jì)算）；
（2）參加繼續(xù)教育基地舉辦的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的職（執(zhí)）業(yè)資格考試考前培訓(xùn)，并經(jīng)考核合格的，根據(jù)實(shí)際的培訓(xùn)天數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（3）參加繼續(xù)教育基地以外的單位組織的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的職（執(zhí)）業(yè)資格考試考前培訓(xùn)，并經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)，每次認(rèn)定最高不超過(guò)128學(xué)時(shí)；
（4）參加繼續(xù)教育基地舉辦的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的繼續(xù)教育培訓(xùn)班、進(jìn)修班、研修班、專業(yè)課培訓(xùn)等，并經(jīng)考核合格的，按照基地核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（5）參加繼續(xù)教育基地以外的單位組織的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的培訓(xùn)班、研修班等，經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)，每次認(rèn)定最高不超過(guò)240學(xué)時(shí) ；
（6）參加境外訪學(xué)、研修并經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（7）參加學(xué)術(shù)講座的，憑學(xué)術(shù)講座的通知經(jīng)所在單位加蓋公章后，按照實(shí)際聽(tīng)課天數(shù)計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（8）參加單位外出專題調(diào)研，須遞交調(diào)研報(bào)告，經(jīng)所在單位加蓋公章后，按實(shí)際調(diào)研天數(shù)（路程時(shí)間除外）計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（9）參加學(xué)術(shù)會(huì)議的，須遞交有關(guān)學(xué)術(shù)交流材料（材料中須注明會(huì)議的時(shí)間、地點(diǎn)、主辦單位、內(nèi)容、學(xué)術(shù)材料被采納的情況等），經(jīng)所在單位加蓋公章后，按照會(huì)議實(shí)際天數(shù)（路程時(shí)間除外）計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（10）作為主講人在學(xué)校范圍內(nèi)開(kāi)設(shè)專題講座的，每次認(rèn)定20學(xué)時(shí)；
（11）參加與專業(yè)相關(guān)的學(xué)歷教育或高等教育專業(yè)證書(shū)班、大專水平教學(xué)班、研究生課程進(jìn)修班等非學(xué)歷教育的，已畢業(yè)（結(jié)業(yè)）者，憑畢業(yè)（結(jié)業(yè)）證書(shū)，一年按照24學(xué)時(shí)登記，最高不超過(guò)72學(xué)時(shí)。未畢業(yè)（結(jié)業(yè)），但單科結(jié)業(yè)一門以上的，憑自學(xué)考試委員會(huì)或承辦學(xué)校教務(wù)部門出具的證明（須注明專業(yè)、課程名稱、考試時(shí)間、學(xué)習(xí)成績(jī)等），一年按照24學(xué)時(shí)登記，最高不超過(guò)48學(xué)時(shí)；
（12）在本專業(yè)正規(guī)刊物(有 ISSN 和 CN刊號(hào))上獨(dú)立或以第一作者發(fā)表論文按 40 學(xué)時(shí)計(jì)算，以非第一作者發(fā)表論文按 20 學(xué)時(shí)計(jì)算；獨(dú)立出版專著、論著按 72 學(xué)時(shí)計(jì)算，聯(lián)合出版發(fā)表專著、著作（前五名）按 40 學(xué)時(shí)計(jì)算（同一論文或著作不重復(fù)計(jì)算）；
（13）國(guó)家、省、市課題主要完成人（前五名），分別按 40、30、20 學(xué)時(shí)計(jì)算，以上課題參與人員或其他課題主要完成人（前五名）按 10 學(xué)時(shí)計(jì)算。
三、學(xué)時(shí)申報(bào)與審驗(yàn)
專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)申報(bào)與審驗(yàn)要求如下：
（一）繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行日常審核，每月最后兩個(gè)工作日審核日常學(xué)時(shí)，由個(gè)人提交審驗(yàn)材料，所在單位的繼續(xù)教育管理部門繼續(xù)審核后在《專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育證書(shū)》上進(jìn)行登記蓋章。
（二）繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行周期審驗(yàn)，審驗(yàn)工作一年進(jìn)行一次。專業(yè)技術(shù)人員在本人申報(bào)職稱當(dāng)年提交審驗(yàn)材料，本人所在院系職稱評(píng)議推薦小組指定專門人員負(fù)責(zé)初審，所在單位的繼續(xù)教育管理部門最終審驗(yàn)。每年職稱申報(bào)工作開(kāi)展的上一個(gè)月月底前完成（詳見(jiàn)當(dāng)年的職稱評(píng)審工作通知）的繼續(xù)教育內(nèi)容、學(xué)時(shí)可累計(jì)計(jì)算到驗(yàn)證年度內(nèi)。學(xué)時(shí)審驗(yàn)通過(guò)后，繼續(xù)教育管理部門統(tǒng)一打印《南京機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)審驗(yàn)單》，并加蓋業(yè)務(wù)專用章后方可生效。
四、附則
（一）本辦法僅適用于高校教師（含學(xué)生思想政治教育教師、教育管理研究）系列，其余系列參照相關(guān)上級(jí)部門文件。
（二）本辦法自發(fā)文之日起執(zhí)行。
（三）本辦法由人事處、教師發(fā)展中心負(fù)責(zé)解釋。
一、學(xué)時(shí)管理對(duì)象
申報(bào)高校教師（含學(xué)生思想政治教育教師、教育管理研究）系列初中高級(jí)專業(yè)技術(shù)資格的人員。
二、學(xué)時(shí)要求及計(jì)算方式
專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育分兩種類型：公需科目和專業(yè)科目。
（一）學(xué)時(shí)計(jì)算原則 。
1、繼續(xù)教育學(xué)時(shí)在職稱周期內(nèi)可跨年度累計(jì)計(jì)算；
2、公需科目學(xué)時(shí)設(shè)最低要求；
3、繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行周期審驗(yàn)；
4、繼續(xù)教育審驗(yàn)周期為專業(yè)技術(shù)人員從事現(xiàn)專業(yè)技術(shù)職務(wù)資格（職稱）工作的年限（高、中級(jí)職稱超過(guò)5年的以最近5年計(jì)算，初級(jí)職稱超過(guò)4年的以最近4年計(jì)算）；
5、以考代評(píng)的專業(yè)技術(shù)人員在聘用時(shí)需滿足繼續(xù)教育學(xué)時(shí)要求。
（二）學(xué)時(shí)要求。
1、高校教師系列平均每年接受繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求為：高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于72學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于40學(xué)時(shí)（每天按照8學(xué)時(shí)計(jì)算）。
高校學(xué)生思想政治教育教師系列、教育管理研究系列平均每年接受繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求為：高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于48學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員不少于24學(xué)時(shí)（每天按照8學(xué)時(shí)計(jì)算）。
文中表述的高、中、初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員均為現(xiàn)有職稱。
2、一個(gè)職稱周期的繼續(xù)教育學(xué)時(shí)為：
高校教師系列高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員72學(xué)時(shí)×5年（職稱周期）＝360學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員40學(xué)時(shí)×4年（職稱周期）＝160學(xué)時(shí)。一個(gè)職稱周期內(nèi)，公需科目學(xué)時(shí)不少于30學(xué)時(shí)，最高計(jì)30學(xué)時(shí)。
高校學(xué)生思想政治教育教師系列、教育管理研究系列高、中級(jí)專業(yè)技術(shù)人員48學(xué)時(shí)×5年（職稱周期）＝240學(xué)時(shí)，初級(jí)專業(yè)技術(shù)人員24學(xué)時(shí)×4年（職稱周期）＝96學(xué)時(shí)。一個(gè)職稱周期內(nèi)，公需科目學(xué)時(shí)不少于30學(xué)時(shí)，最高計(jì)30學(xué)時(shí)。
3、初定專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格，需要有繼續(xù)教育學(xué)時(shí)，不作具體學(xué)時(shí)數(shù)要求。
4、專業(yè)課教師通過(guò)參加與職稱申報(bào)學(xué)科相關(guān)的培訓(xùn)取得的學(xué)時(shí)數(shù)原則上不低于專業(yè)科目最低總學(xué)時(shí)數(shù)的50%。其余專業(yè)技術(shù)人員通過(guò)參加培訓(xùn)取得的學(xué)時(shí)數(shù)原則上不低于專業(yè)科目最低總學(xué)時(shí)數(shù)的 40%。
5、外單位調(diào)入者，進(jìn)我校前的學(xué)時(shí)計(jì)算方式參照《關(guān)于加強(qiáng)我市專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)管理的通知》（寧人社【2014】55號(hào)）文件規(guī)定，且在現(xiàn)職稱周期內(nèi)，需在我校完成的總學(xué)時(shí)數(shù)為年平均學(xué)時(shí)數(shù)*校齡。
（三）學(xué)時(shí)計(jì)算方式。
1、公需科目學(xué)時(shí)取得方式。
（1）參加由市人社局、市、區(qū)級(jí)繼續(xù)教育基地組織的公需科目學(xué)時(shí)培訓(xùn)，按照其核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育學(xué)時(shí)；
（2）參加由我?；蛏霞?jí)部門組織的關(guān)于法律法規(guī)、理論政策、職業(yè)道德等素質(zhì)提升方面的相關(guān)培訓(xùn)、講座，每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算。
2、專業(yè)課學(xué)時(shí)計(jì)算方式。
（1）參加職稱計(jì)算機(jī)、職稱外語(yǔ)培訓(xùn)考試，并取得合格證書(shū)，視同完成繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)30學(xué)時(shí)（在上一職稱周期內(nèi)已計(jì)算學(xué)時(shí)的，下一職稱周期內(nèi)不重復(fù)計(jì)算）；
（2）參加繼續(xù)教育基地舉辦的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的職（執(zhí)）業(yè)資格考試考前培訓(xùn)，并經(jīng)考核合格的，根據(jù)實(shí)際的培訓(xùn)天數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（3）參加繼續(xù)教育基地以外的單位組織的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的職（執(zhí)）業(yè)資格考試考前培訓(xùn)，并經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)，每次認(rèn)定最高不超過(guò)128學(xué)時(shí)；
（4）參加繼續(xù)教育基地舉辦的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的繼續(xù)教育培訓(xùn)班、進(jìn)修班、研修班、專業(yè)課培訓(xùn)等，并經(jīng)考核合格的，按照基地核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（5）參加繼續(xù)教育基地以外的單位組織的與專業(yè)或現(xiàn)從事工作相關(guān)的培訓(xùn)班、研修班等，經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)，每次認(rèn)定最高不超過(guò)240學(xué)時(shí) ；
（6）參加境外訪學(xué)、研修并經(jīng)考核合格的，按照學(xué)校繼續(xù)教育管理部門核定的學(xué)時(shí)數(shù)登記繼續(xù)教育專業(yè)課培訓(xùn)學(xué)時(shí)；
（7）參加學(xué)術(shù)講座的，憑學(xué)術(shù)講座的通知經(jīng)所在單位加蓋公章后，按照實(shí)際聽(tīng)課天數(shù)計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（8）參加單位外出專題調(diào)研，須遞交調(diào)研報(bào)告，經(jīng)所在單位加蓋公章后，按實(shí)際調(diào)研天數(shù)（路程時(shí)間除外）計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（9）參加學(xué)術(shù)會(huì)議的，須遞交有關(guān)學(xué)術(shù)交流材料（材料中須注明會(huì)議的時(shí)間、地點(diǎn)、主辦單位、內(nèi)容、學(xué)術(shù)材料被采納的情況等），經(jīng)所在單位加蓋公章后，按照會(huì)議實(shí)際天數(shù)（路程時(shí)間除外）計(jì)算（每天按8學(xué)時(shí)計(jì)算），最高不超過(guò)16學(xué)時(shí)；
（10）作為主講人在學(xué)校范圍內(nèi)開(kāi)設(shè)專題講座的，每次認(rèn)定20學(xué)時(shí)；
（11）參加與專業(yè)相關(guān)的學(xué)歷教育或高等教育專業(yè)證書(shū)班、大專水平教學(xué)班、研究生課程進(jìn)修班等非學(xué)歷教育的，已畢業(yè)（結(jié)業(yè)）者，憑畢業(yè)（結(jié)業(yè)）證書(shū)，一年按照24學(xué)時(shí)登記，最高不超過(guò)72學(xué)時(shí)。未畢業(yè)（結(jié)業(yè)），但單科結(jié)業(yè)一門以上的，憑自學(xué)考試委員會(huì)或承辦學(xué)校教務(wù)部門出具的證明（須注明專業(yè)、課程名稱、考試時(shí)間、學(xué)習(xí)成績(jī)等），一年按照24學(xué)時(shí)登記，最高不超過(guò)48學(xué)時(shí)；
（12）在本專業(yè)正規(guī)刊物(有 ISSN 和 CN刊號(hào))上獨(dú)立或以第一作者發(fā)表論文按 40 學(xué)時(shí)計(jì)算，以非第一作者發(fā)表論文按 20 學(xué)時(shí)計(jì)算；獨(dú)立出版專著、論著按 72 學(xué)時(shí)計(jì)算，聯(lián)合出版發(fā)表專著、著作（前五名）按 40 學(xué)時(shí)計(jì)算（同一論文或著作不重復(fù)計(jì)算）；
（13）國(guó)家、省、市課題主要完成人（前五名），分別按 40、30、20 學(xué)時(shí)計(jì)算，以上課題參與人員或其他課題主要完成人（前五名）按 10 學(xué)時(shí)計(jì)算。
三、學(xué)時(shí)申報(bào)與審驗(yàn)
專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)申報(bào)與審驗(yàn)要求如下：
（一）繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行日常審核，每月最后兩個(gè)工作日審核日常學(xué)時(shí)，由個(gè)人提交審驗(yàn)材料，所在單位的繼續(xù)教育管理部門繼續(xù)審核后在《專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育證書(shū)》上進(jìn)行登記蓋章。
（二）繼續(xù)教育學(xué)時(shí)實(shí)行周期審驗(yàn)，審驗(yàn)工作一年進(jìn)行一次。專業(yè)技術(shù)人員在本人申報(bào)職稱當(dāng)年提交審驗(yàn)材料，本人所在院系職稱評(píng)議推薦小組指定專門人員負(fù)責(zé)初審，所在單位的繼續(xù)教育管理部門最終審驗(yàn)。每年職稱申報(bào)工作開(kāi)展的上一個(gè)月月底前完成（詳見(jiàn)當(dāng)年的職稱評(píng)審工作通知）的繼續(xù)教育內(nèi)容、學(xué)時(shí)可累計(jì)計(jì)算到驗(yàn)證年度內(nèi)。學(xué)時(shí)審驗(yàn)通過(guò)后，繼續(xù)教育管理部門統(tǒng)一打印《南京機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)審驗(yàn)單》，并加蓋業(yè)務(wù)專用章后方可生效。
四、附則
（一）本辦法僅適用于高校教師（含學(xué)生思想政治教育教師、教育管理研究）系列，其余系列參照相關(guān)上級(jí)部門文件。
（二）本辦法自發(fā)文之日起執(zhí)行。
（三）本辦法由人事處、教師發(fā)展中心負(fù)責(zé)解釋。